1 00:00:08,534 --> 00:00:09,993 Ve! Ve! Ve. 2 00:00:13,414 --> 00:00:16,084 Policía. Esto es una redada. Quédate donde estás, no te lastimarás. 3 00:00:16,293 --> 00:00:18,120 - Consíguelo. - Lo tengo. 4 00:00:18,295 --> 00:00:20,003 tenemos una orden judicial para registrar el local. 5 00:00:20,172 --> 00:00:23,173 - Ir. - Quédate quieto y no te muevas. 6 00:00:27,973 --> 00:00:30,511 - Bájate. - Lo tengo, lo tengo. 7 00:00:30,684 --> 00:00:33,140 - Vuelve aquí. - Manos arriba. Manos arriba. 8 00:00:34,355 --> 00:00:37,190 Todo derecho. Por aquí. 9 00:00:37,358 --> 00:00:40,064 Dos más atrás, sargento. y un armario lleno de hierba. 10 00:00:40,237 --> 00:00:41,565 Oye, mira esto. 11 00:00:41,738 --> 00:00:43,945 Cocaína. ¿Estás sorprendido? 12 00:00:47,578 --> 00:00:49,239 Sí. Cuando viene con una dirección de remitente. 13 00:00:54,545 --> 00:00:55,659 ¿Has comprobado esto? 14 00:00:55,879 --> 00:00:57,374 Y lo revisé dos veces, Señor Secretario. 15 00:00:57,548 --> 00:01:00,122 Esa es la dirección del coronel. en Panamá y ella es su esposa. 16 00:01:00,343 --> 00:01:01,754 ¿Su deber actual? 17 00:01:01,970 --> 00:01:04,128 el esta a cargo de una unidad de interdicción de drogas, señor. 18 00:01:05,682 --> 00:01:07,759 Maravilloso. 19 00:02:13,468 --> 00:02:14,879 Ingresar. 20 00:02:16,304 --> 00:02:19,638 Bueno, confío en que hayas empacado ¿Para un desastre potencial, comandante? 21 00:02:19,808 --> 00:02:21,801 Bueno, almirante Chegwidden me dio las pinceladas generales 22 00:02:21,977 --> 00:02:23,721 Por teléfono, señor secretario. 23 00:02:23,938 --> 00:02:25,682 Entonces déjame enfatizar algunos puntos destacados 24 00:02:25,857 --> 00:02:28,229 ante usted y el coronel MacKenzie Dirígete a Andrews. 25 00:02:28,401 --> 00:02:31,937 Ahora bien, este no es un coronel de la Marina cualquiera. estamos hablando. 26 00:02:32,156 --> 00:02:34,991 Desafortunadamente, el papel de Dunston en nuestra unidad de interdicción de drogas en Panamá 27 00:02:35,159 --> 00:02:36,535 lo hace de alto perfil. 28 00:02:37,495 --> 00:02:41,196 Ya será bastante malo si su esposa está involucrado en el tráfico de cocaína. 29 00:02:41,374 --> 00:02:44,044 Pero si el coronel Dunston está en esto con ella, 30 00:02:44,211 --> 00:02:49,337 nuestra guerra contra las drogas se convierte en algo La rutina de comedia de la hiena sonriente. 31 00:02:49,509 --> 00:02:53,174 Los 3 kilos de cocaína la policía encontró ayer, 32 00:02:53,346 --> 00:02:56,134 La señora Dunston declaró el paquete como cigarros 33 00:02:56,308 --> 00:02:58,550 y los envié a través del correo de la embajada. 34 00:02:58,728 --> 00:03:01,598 Entonces fue enviado por correo a Miami. y llevado en mano a través de la aduana. 35 00:03:01,773 --> 00:03:03,397 ¿Alguna señal de advertencia antes de esto, señor? 36 00:03:03,566 --> 00:03:05,808 - ¿Sobre el coronel Dunston o su esposa? - Nada. 37 00:03:05,986 --> 00:03:08,311 Por supuesto, sabemos menos sobre ella, 38 00:03:08,489 --> 00:03:12,867 pero 27 años de servicio, Dunston ha sido un marine puro. 39 00:03:13,202 --> 00:03:15,409 Cuatro elogios para Tormenta del Desierto, 40 00:03:15,580 --> 00:03:18,285 acelerado estar en la lista de una estrella del próximo año. 41 00:03:19,668 --> 00:03:23,417 Se casó con la ex Olivia Banning. en 1995. 42 00:03:23,631 --> 00:03:25,505 Su segundo matrimonio, el primero de ella. 43 00:03:25,675 --> 00:03:29,340 Necesitamos que lo descubras Si Dunston se convierte en un criminal, 44 00:03:29,805 --> 00:03:33,340 o simplemente está trágicamente ciego a lo que sea que haya estado haciendo su esposa. 45 00:03:33,517 --> 00:03:37,930 Un agente del NCIS le informará cuando llegues a la ciudad de Panamá. 46 00:03:38,106 --> 00:03:41,356 El coronel MacKenzie es un oficial de alto rango. Estarás a cargo de la investigación. 47 00:03:41,526 --> 00:03:43,982 - Sí, señor. - ¿Problema con eso, comandante? 48 00:03:45,030 --> 00:03:46,359 No, señor. 49 00:03:47,783 --> 00:03:49,907 - ¿Algo más, señor secretario? - Sí. 50 00:03:50,119 --> 00:03:54,782 Asegúrate de saber lo que está pasando antes de leerlo en el New York Times. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,163 Sí, señor. 52 00:03:56,376 --> 00:03:58,416 Sí, señor. 53 00:04:11,644 --> 00:04:12,924 ¿Puedo ayudarle? 54 00:04:13,104 --> 00:04:15,061 Sí, sí. ¿Está Bud Roberts por aquí? 55 00:04:15,231 --> 00:04:16,809 - ¿Teniente Roberts? - ¿Teniente? 56 00:04:16,983 --> 00:04:18,312 Eso está bastante alto, ¿no? 57 00:04:18,485 --> 00:04:21,190 Más alto que yo. Veré si está en su oficina. 58 00:04:21,363 --> 00:04:22,858 - Gracias. - ¿Quién debería decir que es...? 59 00:04:23,032 --> 00:04:24,740 Ron Katz. 60 00:04:25,535 --> 00:04:27,029 Pensé que eras tú. 61 00:04:27,245 --> 00:04:29,119 - Estabas en 60 Minutos. - Sí. 62 00:04:29,289 --> 00:04:30,404 Correcto. Bien. 63 00:04:30,582 --> 00:04:33,252 Hombre, Wahwahpedal.com es el mejor sitio web jamás creado. 64 00:04:33,419 --> 00:04:34,498 Gracias. Gracias. 65 00:04:34,670 --> 00:04:36,746 Es música, ¿sabes? A la gente le gusta-- 66 00:04:36,923 --> 00:04:38,382 Brote. Disculpe. 67 00:04:38,591 --> 00:04:40,050 ¿Katzenjammer? 68 00:04:40,260 --> 00:04:41,588 - Amigo. - Ven aquí. 69 00:04:41,761 --> 00:04:43,042 Oye, mírate. 70 00:04:43,263 --> 00:04:44,758 - Oye, grandullón. - Oye, te ves elegante. 71 00:04:44,932 --> 00:04:46,011 No, mírate. 72 00:04:46,183 --> 00:04:48,093 - Señor. Increíble, hombre. - Puedes apostar. 73 00:04:48,269 --> 00:04:49,929 Te dije que regresaría al Este. 74 00:04:50,146 --> 00:04:52,020 Pensé que estarías contando todo tu dinero. 75 00:04:52,232 --> 00:04:54,059 Lo estaba gastando. Compré un Porsche. 76 00:04:54,651 --> 00:04:58,270 Oh sí. ¿Puedes creerme navegando? por Menlo Park en una Carrera? 77 00:04:58,489 --> 00:05:00,565 no puedo imaginarte sin camiseta de Oingo Boingo 78 00:05:00,741 --> 00:05:01,904 y la cinta de tus gafas. 79 00:05:02,076 --> 00:05:03,405 Está bien. Fácil, fácil. 80 00:05:03,620 --> 00:05:06,621 Y ahora mi esposa quiere que la compre. una casa de vacaciones en los Hamptons. 81 00:05:06,790 --> 00:05:07,869 Fuera de control. 82 00:05:08,041 --> 00:05:10,367 Ahora, ¿qué te pasó? ¿Te hundiste con tu barco? 83 00:05:10,544 --> 00:05:14,293 - No, no, me resbalé en un muelle mojado. - Nunca debí haberte perdido de vista. 84 00:05:14,465 --> 00:05:15,960 no estas a salvo lejos de un teclado. 85 00:05:16,134 --> 00:05:18,459 Oye, mira, ¿tienes algo de tiempo? Te llevaré a almorzar. 86 00:05:18,637 --> 00:05:19,917 Tomaremos un poco de pizza. Lo compraré. 87 00:05:20,097 --> 00:05:22,766 tengo un cliente esperándome y tengo una audiencia de supresión. 88 00:05:22,933 --> 00:05:24,558 - ¿Qué pasa con la cena? - No puedo, amigo. 89 00:05:24,727 --> 00:05:27,598 tengo esta cosa con el Consejo de Asesores Económicos. 90 00:05:27,772 --> 00:05:31,640 - Mañana por la noche, Wall Street Journal. - ¿Qué pasa con la noche siguiente, Ronnie? 91 00:05:31,860 --> 00:05:33,983 - El almuerzo sería mejor. - Almuerzo, genial. 92 00:05:34,154 --> 00:05:36,112 - Puedes conocer a Harriet y al bebé A.J. - Excelente. 93 00:05:36,282 --> 00:05:38,903 Tal vez podamos reunirnos y jugar un poquito de King's Quest. 94 00:05:39,077 --> 00:05:40,239 Si puedo encontrarlo. 95 00:05:40,453 --> 00:05:42,113 - ¿Para el campeonato mundial? - No hay duda. 96 00:05:42,289 --> 00:05:43,783 Traeré el Jolt Envíame un correo electrónico con las instrucciones. 97 00:05:43,999 --> 00:05:45,873 - Lo haré. Digamos, ¿la 1:00? - Perfecto. 98 00:05:46,043 --> 00:05:47,786 - Nos vemos. - Bueno. 99 00:05:48,504 --> 00:05:49,833 ¿Ustedes realmente se conocen? 100 00:05:50,006 --> 00:05:51,500 Oh sí. Compañeros de cuarto en la universidad. 101 00:05:51,674 --> 00:05:53,584 Solíamos tener carreras desarmar las PS2 102 00:05:53,760 --> 00:05:55,669 y volver a juntarlos. 103 00:05:55,846 --> 00:05:58,467 Y seguí diciéndole debería hacer negocios conmigo. 104 00:05:58,641 --> 00:06:00,265 Nos vemos. 105 00:06:01,811 --> 00:06:03,685 Tiner, amigo del teniente, ¿no? 106 00:06:03,855 --> 00:06:06,180 Sí, señor. Ron Katz, el chico de Internet. 107 00:06:06,358 --> 00:06:08,683 ¿Sabías que ¿Vale 400 millones de dólares? 108 00:06:08,860 --> 00:06:12,277 Caray. Debe tener mucho oro en los dientes. 109 00:06:26,589 --> 00:06:28,961 Es un pequeño país malo y sucio. 110 00:06:29,175 --> 00:06:31,334 Y esta ciudad es su axila. 111 00:06:31,511 --> 00:06:33,006 Así que supongo que no estarás triste 112 00:06:33,180 --> 00:06:35,885 cuando finalmente entreguemos el canal Regreso a Panamá y salida. 113 00:06:36,058 --> 00:06:37,173 Lleno de alegría. 114 00:06:37,351 --> 00:06:38,549 Con una condición. 115 00:06:38,728 --> 00:06:41,765 31 de diciembre, El culo del coronel Dunston está en la cárcel. 116 00:06:41,940 --> 00:06:43,268 ¿Estás tan seguro de que se ha vuelto malo? 117 00:06:43,441 --> 00:06:45,933 ¿O simplemente estás cansado de reventar a los marineros? por fumar un porro? 118 00:06:46,111 --> 00:06:47,440 Dunston es demasiado bueno en su trabajo. 119 00:06:47,613 --> 00:06:51,563 no saber que hay en esos paquetes de ayuda que su esposa ha estado enviando por correo. 120 00:06:52,076 --> 00:06:55,742 Oye, NCIS no es necesario para trabajar con JAG. 121 00:06:55,914 --> 00:06:58,536 Sólo te estoy mostrando las vistas por cortesía profesional. 122 00:06:58,709 --> 00:06:59,954 Bueno, lo tendremos en cuenta. 123 00:07:00,127 --> 00:07:02,203 si la vista que nos prometiste alguna vez aparece. 124 00:07:02,964 --> 00:07:04,244 Ella acaba de llegar. 125 00:07:05,175 --> 00:07:07,748 Nunca se pierde un martes. 126 00:07:07,928 --> 00:07:11,973 - ¿Cuál es ella? - La del vestido azul. 127 00:07:12,183 --> 00:07:13,381 ¿Quiénes son los otros dos? 128 00:07:13,559 --> 00:07:15,766 Club Social de Esposas de Oficiales. 129 00:07:16,312 --> 00:07:17,771 Están planeando una fiesta de Navidad. 130 00:07:17,939 --> 00:07:21,059 Compran juntos Incluso practican tiro al blanco juntos. 131 00:07:21,234 --> 00:07:23,192 No hay manera de que ella encaje. 132 00:07:23,404 --> 00:07:24,946 Parece que sí. 133 00:07:25,114 --> 00:07:27,403 No, sólo está fingiendo. 134 00:07:27,992 --> 00:07:29,451 Y crees que su marido 135 00:07:29,619 --> 00:07:31,363 del coronel dunston programa de interdicción de drogas 136 00:07:31,538 --> 00:07:33,365 También es una farsa, ¿eh, Grondyke? 137 00:07:33,540 --> 00:07:36,791 Ustedes son los abogados de JAG. ¿Por qué no le preguntas? 138 00:07:46,930 --> 00:07:49,848 Pensé que deberíamos pasar por aquí Y nos presentamos, coronel. 139 00:07:50,059 --> 00:07:54,009 Es terriblemente tarde para darse prisa inspección de seguridad, ¿no es así, Sr. Barrett? 140 00:07:54,189 --> 00:07:58,021 Todas las tropas estarán fuera del país. en poco más de un mes. 141 00:07:58,193 --> 00:08:00,731 Bueno, es un momento perfecto. para algunos de los viejos amigos de Noriega 142 00:08:00,905 --> 00:08:02,316 Para empezar a causar problemas, coronel. 143 00:08:02,490 --> 00:08:04,483 Entonces este no es solo alguien en el estado enviando hacia abajo 144 00:08:04,659 --> 00:08:09,203 consultores civiles para cosas sus bolsillos con dólares de impuestos? 145 00:08:09,414 --> 00:08:11,324 Ése es el ejercicio habitual. 146 00:08:11,500 --> 00:08:13,327 Pero espera hasta que veas que tipo de trabajo hacemos 147 00:08:13,502 --> 00:08:14,997 antes de que nos juzgues, Coronel Dunston. 148 00:08:15,213 --> 00:08:17,004 No te voy a juzgar en absoluto, Señorita Madden. 149 00:08:17,173 --> 00:08:19,000 No tengo tiempo. 150 00:08:19,551 --> 00:08:21,259 La guerra contra las drogas no se detiene en Panamá 151 00:08:21,428 --> 00:08:23,754 sólo porque nuestra presencia militar está terminando. 152 00:08:23,931 --> 00:08:25,639 pero tu oficina está en la embajada, señor, 153 00:08:25,808 --> 00:08:27,884 y seguridad de la embajada es nuestra tarea. 154 00:08:28,102 --> 00:08:29,597 tendrás que atraparme cuando puedas. 155 00:08:29,771 --> 00:08:31,514 voy y vengo a todas horas del maldito día. 156 00:08:31,690 --> 00:08:34,525 Es el horario de un contrabandista. si quieres saber la verdad. 157 00:08:34,693 --> 00:08:36,485 debe ser duro en su vida familiar, señor. 158 00:08:38,155 --> 00:08:42,023 Mi esposa se casó con un oficial de la Marina. Sabía en lo que se estaba metiendo. 159 00:08:42,202 --> 00:08:43,744 Y ella es la mejor, Sr. Barrett. 160 00:08:43,912 --> 00:08:46,664 Lo mejor en absoluto. 161 00:09:13,195 --> 00:09:15,105 ¿Crees que ella está aquí? para recoger consejos de decoración 162 00:09:15,281 --> 00:09:16,360 para la fiesta de navidad? 163 00:09:16,532 --> 00:09:19,284 Sí. Carámbanos de cocaína. 164 00:09:21,371 --> 00:09:23,613 Esperar. No vas a entrar allí. 165 00:09:23,791 --> 00:09:26,329 - ¿Yo qué? - Bueno, piénsalo, Mac. 166 00:09:26,502 --> 00:09:29,587 - ¿Una pareja de turistas en un antro así? - No sería la primera vez. 167 00:09:29,797 --> 00:09:32,585 Destacaremos como chuletas de cordero en la guarida de un león. 168 00:09:32,801 --> 00:09:36,881 Solo soy un gringo solitario más al acecho de compañía. 169 00:09:40,059 --> 00:09:41,470 Tienes la cámara, ¿verdad? 170 00:09:41,644 --> 00:09:43,602 Sí, lo tengo aquí. 171 00:09:51,697 --> 00:09:53,441 Entonces, ¿cómo fue? verlo de nuevo? 172 00:09:53,658 --> 00:09:54,903 ¿Ha cambiado? 173 00:09:55,076 --> 00:09:57,532 No, Harriet. Solo hablamos por un par de minutos. 174 00:09:57,704 --> 00:10:00,908 Bueno, no llevaba máscara. Debes haber notado algo. 175 00:10:01,083 --> 00:10:03,325 Bueno, en realidad, Katzenjammer. todavía me recuerda a un chico 176 00:10:03,502 --> 00:10:04,701 quien mantiene las persianas cerradas. 177 00:10:04,879 --> 00:10:07,714 - Amigo. - Está bien, también mantuve las persianas cerradas. 178 00:10:07,882 --> 00:10:10,374 y viví de Doritos y Ding Dong 179 00:10:10,552 --> 00:10:14,385 y mi personaje de película favorito es HAL de 2001. 180 00:10:14,557 --> 00:10:18,425 "Como una computadora, encuentro tu fe en tecnología divertido." 181 00:10:19,270 --> 00:10:21,014 Vaya, tu haces tu experiencia universitaria 182 00:10:21,189 --> 00:10:22,814 suena tan emocionante. 183 00:10:22,983 --> 00:10:25,272 Bueno, fue divertido, Harriet. 184 00:10:25,444 --> 00:10:26,773 Y funcionó muy bien para Ron. 185 00:10:26,946 --> 00:10:30,315 Quiero decir, acaba de adquirir un Porsche nuevo. y está comprando una casa de vacaciones. 186 00:10:30,533 --> 00:10:32,822 - Sí, bueno, se lo puede permitir. - Sí, y no podemos. 187 00:10:32,994 --> 00:10:35,283 Sí, pero ¿está feliz? 188 00:10:35,455 --> 00:10:37,199 Está extasiado. 189 00:10:37,374 --> 00:10:40,744 Harriet, tuve una oportunidad ser su socio. 190 00:10:40,920 --> 00:10:41,999 Podría haber sido yo. 191 00:10:42,171 --> 00:10:44,081 Todo el mundo tiene una historia así, Bud. 192 00:10:44,257 --> 00:10:45,751 Bueno, ¿y tú? 193 00:10:45,926 --> 00:10:48,298 Casi todo el mundo. 194 00:10:49,638 --> 00:10:50,883 ¿Es realmente tan malo? 195 00:10:51,098 --> 00:10:56,390 Harriet, el único Ron Katz, mi amigo, mi compañero de cuarto, 196 00:10:56,563 --> 00:10:58,721 Me pidió que fuera su socio. 197 00:10:58,940 --> 00:11:00,055 ¿Pero? 198 00:11:00,818 --> 00:11:02,312 Pero pensé que su idea era una locura. 199 00:11:02,486 --> 00:11:03,649 Quiero decir, ¿Internet? ¿Bien? 200 00:11:03,821 --> 00:11:07,025 Quiero decir, ¿a quién le atraerá eso? ¿Excepto nerds como nosotros? 201 00:11:07,242 --> 00:11:09,116 Entonces no tenías una bola de cristal. 202 00:11:09,327 --> 00:11:11,783 No, lo que no tuve Fue el valor de arriesgarse. 203 00:11:11,955 --> 00:11:14,529 Fui a lo seguro y mírame. 204 00:11:15,251 --> 00:11:16,875 Soy un perdedor. 205 00:11:48,038 --> 00:11:49,236 Esta noche no. 206 00:12:22,118 --> 00:12:23,862 Será mejor que salgamos de aquí. 207 00:12:43,935 --> 00:12:45,809 Entonces, ¿quién preguntará primero? 208 00:12:46,021 --> 00:12:47,219 ¿Preguntar qué? 209 00:12:47,939 --> 00:12:52,317 ¿Qué era una buena chica, chico, lo que sea? ¿Cómo lo haces en un basurero como ese? 210 00:12:53,070 --> 00:12:55,110 Bueno, yo estaba allí para probar la cerveza local. 211 00:12:55,281 --> 00:12:56,396 ¿Y tú? 212 00:12:56,574 --> 00:12:58,234 yo no estaba allí ver a los hombres pelear por mí, 213 00:12:58,410 --> 00:12:59,952 aunque supongo que fue halagador. 214 00:13:00,162 --> 00:13:01,656 Bueno, tu cita se fue apurada. 215 00:13:01,830 --> 00:13:03,622 Un tipo encantador. 216 00:13:03,791 --> 00:13:05,451 O tal vez no fue una cita. 217 00:13:05,668 --> 00:13:06,747 Déjame adivinar. 218 00:13:06,919 --> 00:13:09,956 Él es tu asegurador. allí para conversar sobre la vida a término. 219 00:13:10,173 --> 00:13:12,581 Oh, es demasiado pronto para juegos. Ni siquiera sé tu nombre. 220 00:13:12,801 --> 00:13:13,999 Steven Barret. 221 00:13:14,178 --> 00:13:17,381 Si no me equivoco, ¿No está ese lugar fuera del alcance de los militares? 222 00:13:17,556 --> 00:13:20,724 - ¿Quién dijo que yo era militar? - Eres americano. 223 00:13:20,894 --> 00:13:22,685 Aquí abajo, eso suele ser una pista suficiente. 224 00:13:24,272 --> 00:13:25,648 Me preguntaste mi nombre. 225 00:13:25,816 --> 00:13:28,901 No, dije que no sabía tu nombre. 226 00:13:29,070 --> 00:13:30,445 Quizás me guste así. 227 00:13:30,655 --> 00:13:31,770 Oh, mujer misteriosa. 228 00:13:31,948 --> 00:13:33,608 Finalmente lo descubriste. 229 00:13:33,783 --> 00:13:36,571 - Lo siento, soy tan lento. - No parecías lento ahí atrás. 230 00:13:36,745 --> 00:13:40,328 No parece estar haciéndome Pero ahora está muy bien, ¿verdad? 231 00:13:41,292 --> 00:13:44,127 Mi hotel está en la siguiente cuadra. La Marquesa. 232 00:13:58,269 --> 00:14:00,939 Probablemente debería llevarte a tu puerta después de lo que hiciste, 233 00:14:01,106 --> 00:14:04,357 pero no te matará caminar. 234 00:14:04,944 --> 00:14:06,853 miedo a alguien podría reconocerte? 235 00:14:07,530 --> 00:14:10,650 Soy una mujer misteriosa, ¿recuerdas? 236 00:14:21,671 --> 00:14:23,878 Adiós. 237 00:14:24,049 --> 00:14:25,424 Adiós. 238 00:14:45,365 --> 00:14:47,737 Interesante técnica de investigación, Sherlock. 239 00:14:47,951 --> 00:14:49,493 ¿Por qué seguir un tema? 240 00:14:49,661 --> 00:14:52,366 cuando puedes tenerlos llevarte y un beso de buenas noches? 241 00:14:53,582 --> 00:14:56,500 - Es un poco impulsiva. - ¿Impulsivo? 242 00:14:56,669 --> 00:14:58,377 ¿Ibas a ¿Buscarla al desnudo a continuación? 243 00:14:58,546 --> 00:15:00,753 Porque eso realmente se rompería el caso. 244 00:15:00,966 --> 00:15:02,709 ¿Quieres escuchar? lo que pasó en el bar, 245 00:15:02,885 --> 00:15:06,135 - ¿O quieres romperme las costillas? - Ambos. 246 00:15:17,735 --> 00:15:21,816 Maldición. ¿Hasta 18 dólares? 247 00:15:22,490 --> 00:15:24,115 Las acciones del Sr. Katz, ¿verdad, señor? 248 00:15:25,410 --> 00:15:27,652 - ¿Cómo lo supiste? - Oh, siempre lo reviso, señor. 249 00:15:27,830 --> 00:15:29,454 Compré cien acciones. 250 00:15:29,665 --> 00:15:31,041 - ¿Lo hiciste? - Sí, señor. 251 00:15:31,209 --> 00:15:35,955 Era una idea esperando a suceder, una base de datos con capacidad de búsqueda de música. 252 00:15:36,131 --> 00:15:39,216 Apuesto a que tienes mucho. No es que sea asunto mío, señor. 253 00:15:39,384 --> 00:15:41,958 Tienes razón, Tiner. Que no es. 254 00:15:42,972 --> 00:15:45,973 Teniente Roberts, dijo el señor Katz. quería que fueras su socio. 255 00:15:46,768 --> 00:15:47,847 Sí, lo hizo. 256 00:15:48,019 --> 00:15:50,511 Dios mío, señor. Él gana más dinero en una hora que tú-- 257 00:15:50,689 --> 00:15:53,975 Nosotros... hago todo el año. ¿Por qué no...? 258 00:15:54,151 --> 00:15:56,821 Tiner, ¿estás aquí? ¿por algún motivo en particular? 259 00:15:57,030 --> 00:15:59,984 Sí, señor. Estos papeles son para usted, señor. 260 00:16:00,492 --> 00:16:03,992 Le puse un currículum encima, señor, en caso de que vuelva a ver al Sr. Katz. 261 00:16:07,959 --> 00:16:11,245 Dudo. Tiner no lo hace. 262 00:16:11,546 --> 00:16:13,088 Fantástico. 263 00:16:16,218 --> 00:16:19,422 Su nombre es Rojas. Carlos Rojas. 264 00:16:20,056 --> 00:16:22,428 Dirige una empresa de importación y exportación. 265 00:16:22,600 --> 00:16:25,886 Pero he oído que está pasando por tiempos difíciles. 266 00:16:26,104 --> 00:16:28,062 Lo que puede explicar por qué ha estado moviendo coca 267 00:16:28,232 --> 00:16:29,607 para la familia Sauteras. 268 00:16:30,401 --> 00:16:32,726 De hecho, probablemente esté hablando por teléfono. con ellos ahora mismo 269 00:16:32,945 --> 00:16:36,564 sobre el gringo Eso es husmear, Sr. Barrett. 270 00:16:36,783 --> 00:16:38,575 supongo Debería haber dejado que la señora Dunston 271 00:16:38,744 --> 00:16:40,783 ser violada y asesinada, ¿Eh, Grondyke? 272 00:16:40,955 --> 00:16:43,410 Eso habría terminado la investigación. 273 00:16:43,583 --> 00:16:46,999 Este caso debería haberse quedado en el NCIS. 274 00:16:47,170 --> 00:16:50,622 - ¿Entonces Rojas es su conexión? - El coronel prácticamente lo aclara. 275 00:16:50,841 --> 00:16:54,008 A menos que estén todos juntos en esto. 276 00:16:54,178 --> 00:16:56,052 tu piensas que el coronel Dunston está conspirando 277 00:16:56,222 --> 00:16:57,716 ¿Con el hombre durmiendo con su esposa? 278 00:16:57,890 --> 00:16:59,515 no lo sabemos están durmiendo juntos. 279 00:16:59,684 --> 00:17:01,807 Sí, lo hacemos. 280 00:17:09,404 --> 00:17:11,064 - Necesito verte. -Carlos. 281 00:17:11,239 --> 00:17:13,861 Para abrazarte, besarte. 282 00:17:14,034 --> 00:17:16,074 Tocarte. 283 00:17:16,286 --> 00:17:17,781 No lo sé, Carlos. 284 00:17:17,955 --> 00:17:20,114 Baja los tirantes de tu vestido. 285 00:17:20,291 --> 00:17:23,162 Primero, el indicado. Luego el otro. 286 00:17:23,336 --> 00:17:25,128 Creo que nos hacemos una idea. 287 00:17:25,338 --> 00:17:26,749 La llamó hace una hora. 288 00:17:26,923 --> 00:17:28,466 tocaste ¿El teléfono del coronel Dunston? 289 00:17:28,675 --> 00:17:30,051 Intervine el teléfono de un criminal 290 00:17:30,219 --> 00:17:33,423 quien envio cocaina al sur de California. 291 00:17:37,894 --> 00:17:39,389 Pero no en ese bar. 292 00:17:39,563 --> 00:17:40,938 Las nueve en punto. 293 00:17:41,148 --> 00:17:45,727 La Plaza de Francia. Junto a la fuente, mi corazón. 294 00:17:45,903 --> 00:17:47,943 Allí estaré, Carlos. 295 00:17:48,740 --> 00:17:51,777 Grondyke, ¿coronel Dunston? ¿Utiliza soplones en su guerra contra las drogas? 296 00:17:53,078 --> 00:17:55,367 - Seguro. - Me gustaría conocer uno. 297 00:18:01,796 --> 00:18:04,714 Teniente. Finalmente salió de la biblioteca. 298 00:18:04,883 --> 00:18:07,339 Pensé que íbamos a tener que enviar Los SEAL vienen detrás de ti. 299 00:18:07,511 --> 00:18:10,715 Oh, ojalá lo hubiera hecho, señor. Todo lo que encontré allí fueron malas noticias. 300 00:18:10,890 --> 00:18:12,515 Sabes que el miedo a ser detectado 301 00:18:12,684 --> 00:18:14,843 triunfa sobre lo voluntario ¿Defensa por abandono? 302 00:18:15,020 --> 00:18:16,977 Estados Unidos contra Miller, ¿correcto? 303 00:18:17,147 --> 00:18:18,310 Debería haberlo sabido. 304 00:18:18,482 --> 00:18:20,724 Cuando te sientas capaz de hacerlo, puedes venir al gimnasio conmigo 305 00:18:20,902 --> 00:18:22,811 y vencer a los fitzwillies fuera de la bolsa de boxeo. 306 00:18:22,987 --> 00:18:24,067 ¿Boxeo, señor? 307 00:18:24,239 --> 00:18:26,066 No te preocupes, amigo. La bolsa no te devolverá el golpe. 308 00:18:26,241 --> 00:18:27,949 Y es fantástico para eliminar el estrés. 309 00:18:28,118 --> 00:18:30,360 No sé si es mi estilo, señor. 310 00:18:30,579 --> 00:18:33,367 No, lo entiendo. O está en tu corazón o no lo está. 311 00:18:33,583 --> 00:18:34,863 ¿Está en su corazón, señor? 312 00:18:35,460 --> 00:18:37,334 Yo era boxeador profesional a los 17 años, Bud. 313 00:18:37,504 --> 00:18:39,082 Ganando también. 314 00:18:39,256 --> 00:18:40,881 Ya sabes, cuando golpeas a un tipo correctamente 315 00:18:41,049 --> 00:18:42,877 es como si sonara un timbre en tus vísceras. 316 00:18:43,093 --> 00:18:46,545 Vaya, Nunca lo pensé así. 317 00:18:46,723 --> 00:18:49,179 Pero dices que tu ¿Dejar el boxeo profesionalmente? 318 00:18:49,351 --> 00:18:52,020 - ¿Qué pasó, comandante? - Bueno, ¿conoces ese timbre? 319 00:18:52,187 --> 00:18:55,604 Bueno, cuando eres el tipo Si te golpean correctamente, no lo escuchas. 320 00:18:55,816 --> 00:18:58,355 Todo lo que ves son estrellas y luces negras. 321 00:18:58,569 --> 00:19:00,313 me paso a mi en el pequeño estadio de Perth. 322 00:19:00,488 --> 00:19:03,905 Y tuve esta gran pelea sangrienta programado para Sydney seis semanas después. 323 00:19:04,076 --> 00:19:07,112 Pero en lugar de eso me uní a la Marina. y desde entonces fue feliz navegando. 324 00:19:07,329 --> 00:19:08,824 Alguna vez te has preguntado ¿Qué pudo haber pasado? 325 00:19:08,998 --> 00:19:11,121 ¿Si te hubieras quedado siendo boxeador? 326 00:19:12,001 --> 00:19:15,702 Sólo todos los días, amigo. Sólo todos los días. 327 00:19:22,722 --> 00:19:23,801 Llegas tarde. 328 00:19:23,973 --> 00:19:26,262 Sí. Perdóneme, señorita. Tengo una gran fiesta que organizar. 329 00:19:28,729 --> 00:19:30,935 Es un proveedor de catering. Es una excelente manera de conocer a los traficantes de drogas. 330 00:19:31,106 --> 00:19:32,731 ¿Es para quién estás trabajando? hoy? 331 00:19:32,942 --> 00:19:37,272 No, no. Hoy celebramos la salida de yanquis como este. 332 00:19:38,532 --> 00:19:40,359 entendemos a veces proporcionas información 333 00:19:40,534 --> 00:19:42,527 al coronel Dunston, Bernardo. 334 00:19:42,703 --> 00:19:44,910 A veces sí. 335 00:19:45,081 --> 00:19:47,406 Necesitamos que lo hagas de nuevo. 336 00:19:48,042 --> 00:19:50,616 ¿Tú y la dama? 337 00:19:51,713 --> 00:19:53,256 Bueno, ustedes son estadounidenses. 338 00:19:53,423 --> 00:19:55,713 Puedes hablar con él en cualquier momento. ustedes mismos, ¿sí? 339 00:19:55,885 --> 00:19:57,628 y tu pasado puede morderte en el trasero. 340 00:19:57,803 --> 00:19:59,002 Entonces, ¿por qué no cooperas? 341 00:19:59,180 --> 00:20:02,051 Te lo agradeceríamos, Bernardo. 342 00:20:02,225 --> 00:20:04,099 Muchísimo. 343 00:20:04,895 --> 00:20:07,267 - Para la dama. - Bernardo. 344 00:20:07,439 --> 00:20:12,102 Necesitamos que le diga al coronel Dunston Esta noche habrá una entrega de cocaína. 345 00:20:12,278 --> 00:20:15,944 un hombre llamado rojas Se lo está dando a una mujer americana. 346 00:20:16,116 --> 00:20:17,527 ¿Tiene un nombre? 347 00:20:17,743 --> 00:20:21,029 Sólo dile que ella es la esposa. de un oficial militar estadounidense. 348 00:20:21,205 --> 00:20:23,661 Asegúrate de que tenga claro eso. Bernardo. 349 00:20:23,833 --> 00:20:25,791 La reunión se lleva a cabo esta noche a las 9:00 350 00:20:25,960 --> 00:20:27,455 entre rojas y la mujer americana 351 00:20:27,629 --> 00:20:30,500 en la plaza de francia, junto a la fuente. 352 00:20:37,557 --> 00:20:39,799 Bueno, si Dunston aparece esta noche con sus marines, 353 00:20:39,976 --> 00:20:41,056 Sabemos que es honesto. 354 00:20:41,228 --> 00:20:44,728 - Si no... - Está tan sucio como su vieja. 355 00:20:54,618 --> 00:20:58,070 Ahí está Rojas. Justo a tiempo. 356 00:20:58,706 --> 00:21:02,372 Él no es el único. Aquí viene el coronel Dunston. 357 00:21:02,544 --> 00:21:04,620 Sólo que él no tiene sus marines. con el. 358 00:21:06,507 --> 00:21:08,167 Maldición. 359 00:21:26,655 --> 00:21:30,024 No parece que esté aquí. para arrestar a los narcotraficantes, ¿verdad? 360 00:21:30,200 --> 00:21:31,576 Te dije que estaba sucio. 361 00:21:31,744 --> 00:21:35,409 Te dije. Te dije. 362 00:21:51,766 --> 00:21:53,806 Lo viste. Vamos a arrestarlo. 363 00:21:53,977 --> 00:21:56,303 - ¿Para qué, Grondyke? - Estaba justo delante de nosotros. 364 00:21:56,480 --> 00:21:58,972 Sí, lo fue. ¿Qué vimos exactamente? 365 00:21:59,150 --> 00:22:01,439 Coronel Bradley Dunston y un narcotraficante. 366 00:22:01,611 --> 00:22:03,770 El jefe del siempre amoroso Unidad de Interdicción 367 00:22:03,947 --> 00:22:05,607 salir con el enemigo. 368 00:22:05,782 --> 00:22:08,155 tienes una idea extraña de pasar el rato. 369 00:22:08,327 --> 00:22:09,656 Entonces estaban discutiendo por dinero. 370 00:22:09,829 --> 00:22:11,240 Alguien probablemente esta jodido alguien. 371 00:22:11,414 --> 00:22:12,529 ¿Podías oír? No pude. 372 00:22:12,707 --> 00:22:14,664 debería haber venido aquí para arrestar a Rojas. 373 00:22:14,834 --> 00:22:16,578 pero el estaba solo y sin uniforme. 374 00:22:16,753 --> 00:22:18,378 me gustaria saber donde estaba la señora Dunston. 375 00:22:18,547 --> 00:22:20,789 ella es la indicada quien tenía la cita con Rojas. 376 00:22:20,966 --> 00:22:24,667 Probablemente el coronel le dio a la anciana la noche libre del narcotráfico. 377 00:22:24,887 --> 00:22:27,011 Tal vez él la encerró En casa también, Grondyke. 378 00:22:27,182 --> 00:22:29,638 Y vino aquí a enfrentar a Rojas sobre su aventura. 379 00:22:29,851 --> 00:22:31,262 Preguntémosle. 380 00:22:31,437 --> 00:22:32,979 ¿Preguntarle? 381 00:22:33,773 --> 00:22:36,893 Marines, nunca satisfechos a menos que Están yendo de frente con algo. 382 00:22:37,110 --> 00:22:40,064 Ella es una aficionada. si bajo Si lo presionas con tanta fuerza que podría romperse. 383 00:22:40,280 --> 00:22:42,273 creo que debería interrogar Sra. Dunston. 384 00:22:42,825 --> 00:22:44,652 Si la interrogas la forma en que la sigues, 385 00:22:44,827 --> 00:22:47,318 podrías terminar proponiendo matrimonio. 386 00:22:47,955 --> 00:22:49,664 hablas con el coronel al mismo tiempo 387 00:22:49,832 --> 00:22:51,541 para que no puedan sincronizar sus historias. 388 00:22:52,836 --> 00:22:54,034 Está bien. 389 00:23:10,106 --> 00:23:12,431 teniente roberts, ¿Necesitas ayuda con algo? 390 00:23:12,608 --> 00:23:16,192 Oh, no, yute. Me estoy preparando un poco de café. 391 00:23:18,407 --> 00:23:20,565 Supongo que ya estoy listo. 392 00:23:21,744 --> 00:23:23,820 Soy consciente de la situación, señor. 393 00:23:23,996 --> 00:23:26,203 El viejo compañero de cuarto. La Internet. 394 00:23:26,374 --> 00:23:27,655 Tiner. 395 00:23:27,834 --> 00:23:30,207 Preferiría no decirlo, señor. 396 00:23:30,379 --> 00:23:32,787 Pero todos pasamos por cosas así. 397 00:23:33,173 --> 00:23:34,798 Supongo. 398 00:23:34,967 --> 00:23:36,960 Era una niña, señor. 399 00:23:37,679 --> 00:23:39,138 ¿Qué? 400 00:23:39,305 --> 00:23:41,298 Para mí. Era una chica de secundaria. 401 00:23:41,475 --> 00:23:43,432 Ella quería que la llevara al baile de graduación juvenil. 402 00:23:43,602 --> 00:23:45,310 Estaba enormemente enamorado de ella. 403 00:23:45,521 --> 00:23:49,140 Bueno, supongo que el siguiente paso lógico Sería el baile de graduación juvenil. 404 00:23:49,317 --> 00:23:51,606 Pero no pude hacerlo, señor. 405 00:23:51,778 --> 00:23:54,150 - ¿Por qué no? - Tenía miedo de parecer gracioso. 406 00:23:54,323 --> 00:23:56,362 No me pareces gracioso. 407 00:23:56,533 --> 00:23:58,526 Bueno, teniente No tenía la ropa adecuada. 408 00:23:58,702 --> 00:24:02,404 No pude conseguir la camioneta de mi padre. porque tuvo que hacer un trabajo extra. 409 00:24:02,582 --> 00:24:04,907 Y esta chica y sus amigas, estaban bastante bien. 410 00:24:05,126 --> 00:24:06,787 ella termino saliendo con alguien más. 411 00:24:06,962 --> 00:24:09,370 Afirmativo, señor. Hijo de dentista. 412 00:24:09,548 --> 00:24:11,921 Ellos también se casaron. 413 00:24:12,343 --> 00:24:13,837 los vi en mi reunión de secundaria. 414 00:24:14,012 --> 00:24:15,803 - ¿En realidad? - Sí, señor. 415 00:24:16,681 --> 00:24:19,089 Ella todavía era hermosa. 416 00:24:19,268 --> 00:24:21,510 Pero estaba un poco gordo. 417 00:24:21,937 --> 00:24:24,014 ella me tiene solo junto a la ponchera. 418 00:24:24,565 --> 00:24:25,846 ¿Qué dijo ella? 419 00:24:27,444 --> 00:24:29,602 Sabe señor, no lo sé. si esta es la mejor historia 420 00:24:29,780 --> 00:24:31,190 para decírtelo ahora mismo. 421 00:24:31,406 --> 00:24:33,779 Gunny, ¿qué dijo? 422 00:24:35,870 --> 00:24:38,159 "Deberías haber llamado." 423 00:25:00,481 --> 00:25:03,815 Alto el fuego. Baja tu arma. 424 00:25:04,027 --> 00:25:08,107 Un oficial de seguridad del campo lo ayudará para asegurar su arma. 425 00:25:08,741 --> 00:25:10,484 -¿Olivia Dunston? - Sí. 426 00:25:10,659 --> 00:25:13,780 Soy la teniente coronel Sarah MacKenzie. Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 427 00:25:13,955 --> 00:25:16,446 - ¿Se trata de Bradley? - Se trata de ti. 428 00:25:16,666 --> 00:25:18,077 - No entiendo. - Vas a. 429 00:25:18,251 --> 00:25:20,493 Necesito que vengas conmigo. 430 00:25:22,298 --> 00:25:26,166 teniente, ¿Cómo va esa encuesta? 431 00:25:26,344 --> 00:25:27,423 ¿Encuesta, señor? 432 00:25:27,595 --> 00:25:31,463 La encuesta que estás realizando sobre las decisiones de vida de sus colegas. 433 00:25:31,642 --> 00:25:35,592 Lo siento, almirante. debería concentrarme sobre el consejo de guerra de Fartheringham. 434 00:25:35,771 --> 00:25:37,598 Camina conmigo. 435 00:25:38,024 --> 00:25:41,025 Ahora, teniente Tiner Parece un poco angustiado. 436 00:25:41,194 --> 00:25:43,353 Aparentemente, Aún no te has acercado a él. 437 00:25:43,530 --> 00:25:45,072 No estaba planeando eso, señor. 438 00:25:45,240 --> 00:25:50,401 Para tu información, su hermano mayor. Es propietaria de un bar en topless en Virginia Beach. 439 00:25:50,580 --> 00:25:53,581 Tiner rechazó la oferta para ser su gerente diurno. 440 00:25:53,750 --> 00:25:56,586 Bueno, eso no es del todo lo que estoy buscando, señor. 441 00:25:56,753 --> 00:25:59,245 Bueno, eso me deja. 442 00:26:00,383 --> 00:26:01,758 No quisiera entrometerme, señor. 443 00:26:01,926 --> 00:26:04,464 Bueno, no dejes que el rango asustarlo, teniente. 444 00:26:04,679 --> 00:26:08,594 ¿Realmente quieres hablar de ¿De qué quiere hablar, señor? 445 00:26:10,978 --> 00:26:16,815 Veranos en la escuela secundaria, Trabajé en un rancho en Wyoming. 446 00:26:18,445 --> 00:26:20,604 Podría haber sido un vaquero. 447 00:26:25,202 --> 00:26:26,697 Debería llamar a mi marido. 448 00:26:26,871 --> 00:26:29,030 Bien. ¿Qué le vas a decir primero? 449 00:26:29,207 --> 00:26:32,707 Que te acuestas con Carlos Rojas ¿O que estás traficando drogas? 450 00:26:32,878 --> 00:26:35,037 ¿carlos? ¿Sabes? 451 00:26:35,756 --> 00:26:37,334 No eres muy discreto Sra. Dunston. 452 00:26:37,508 --> 00:26:40,046 ¿Brad lo sabe? No le dijiste, ¿verdad? 453 00:26:40,720 --> 00:26:42,547 yo no bajé aquí desde Washington 454 00:26:42,722 --> 00:26:45,890 por tu vida social. Vine por las drogas. 455 00:26:46,060 --> 00:26:47,471 ¿Qué drogas? 456 00:26:48,312 --> 00:26:51,397 Las drogas que enviaste a California. 457 00:26:51,566 --> 00:26:53,725 ¿Te resulta familiar? 458 00:26:56,530 --> 00:26:58,986 ¿Qué diablos tiene esto que ver? ¿Con la seguridad de la embajada? 459 00:26:59,199 --> 00:27:01,607 Esa fue una tapadera, coronel. 460 00:27:01,786 --> 00:27:03,992 El Pentágono nos envió aquí. 461 00:27:04,163 --> 00:27:05,872 ¿Para investigarme? 462 00:27:09,878 --> 00:27:14,921 ¿Así me agradecen? ¿Por arrancarme las tripas en este trabajo? 463 00:27:15,677 --> 00:27:18,512 Por acabar con el contrabando en el Puerto de Panamá 464 00:27:18,680 --> 00:27:21,302 y levantando el infierno con el oleoducto fuera de Colombia? 465 00:27:21,475 --> 00:27:23,598 Un grupo de cobardes del Capitolio 466 00:27:23,769 --> 00:27:26,724 que nunca vio una decisión difícil ¿No pudieron mesar? 467 00:27:27,357 --> 00:27:30,026 Coronel, anoche lo observaron. en la plaza de francia 468 00:27:30,193 --> 00:27:32,684 con un conocido narcotraficante, Carlos Rojas. 469 00:27:33,614 --> 00:27:36,948 - ¿Observado por usted, comandante? - Sí, señor. 470 00:27:37,118 --> 00:27:39,656 Me importa decir ¿Qué estaba haciendo allí, señor? 471 00:27:39,829 --> 00:27:43,779 le estaba diciendo a esa comadreja mantenerme alejado de mi esposa. 472 00:27:44,000 --> 00:27:46,077 Se suponía que era esta gran aventura, ya sabes. 473 00:27:46,253 --> 00:27:48,376 Vivir en un país extranjero. 474 00:27:48,547 --> 00:27:51,003 Pero fue simplemente aburrido y caliente y sucio. 475 00:27:51,175 --> 00:27:54,675 Y no conocía a nadie. Y Brad estaba trabajando todo el tiempo. 476 00:27:54,846 --> 00:27:57,883 Conocí a Carlos en una recepción. en la embajada. 477 00:27:58,058 --> 00:27:59,553 Es un hombre de negocios legítimo. 478 00:28:00,895 --> 00:28:02,852 llamas cocaína un negocio legítimo? 479 00:28:03,064 --> 00:28:05,816 el me dijo eran cigarros para su tío. 480 00:28:05,984 --> 00:28:08,273 Cigarros cubanos. No puedes conseguirlos en los Estados Unidos. 481 00:28:08,445 --> 00:28:10,652 Sra. Dunston, nadie va a creer eso. 482 00:28:10,864 --> 00:28:13,700 Lo juro, es verdad. 483 00:28:13,868 --> 00:28:16,869 Entonces tu encuentro con Rojas ¿No tuvo nada que ver con las drogas? 484 00:28:17,038 --> 00:28:18,782 No, comandante. Lo hizo. 485 00:28:18,999 --> 00:28:23,211 Recibí un aviso de que Rojas estaba allí. para darle drogas a una esposa militar. 486 00:28:23,379 --> 00:28:26,214 no sabrías nada sobre ese consejo, ¿quiere, comandante? 487 00:28:26,424 --> 00:28:27,918 Sí, señor. Lo envié. 488 00:28:29,886 --> 00:28:31,678 Comandante Rabb, No te conozco personalmente 489 00:28:31,847 --> 00:28:34,136 pero tu trabajo es despreciable. 490 00:28:34,349 --> 00:28:37,267 ¿Cómo se lucha contra los narcotraficantes? coronel? ¿Con correo electrónico? 491 00:28:38,229 --> 00:28:41,016 Recibí la propina, tu propina, 492 00:28:41,191 --> 00:28:44,477 y pensé si era verdad, El cartel de la droga estaba usando este gigoló. 493 00:28:44,653 --> 00:28:48,651 plantarle drogas a mi esposa para avergonzarme, 494 00:28:48,866 --> 00:28:51,903 para desacreditar mi misión y poner fin a nuestra guerra contra las drogas. 495 00:28:52,912 --> 00:28:56,198 Y le dije a Rojas que estaba detrás de él. y no funcionaría. 496 00:28:56,416 --> 00:28:58,208 ¿Cuál es, coronel? 497 00:28:58,377 --> 00:29:01,331 Estuviste ahí para bien del programa o para tu matrimonio? 498 00:29:01,547 --> 00:29:04,335 Ambos, comandante. Coincidieron. 499 00:29:04,509 --> 00:29:07,510 Fue mi día de suerte. 500 00:29:07,721 --> 00:29:12,134 Pensé que eran cigarros. Entonces ¿por qué no me arrestas? 501 00:29:12,309 --> 00:29:14,349 Porque primero, Tenemos que hablar de tu marido. 502 00:29:14,520 --> 00:29:16,062 Ella es mi segunda esposa. 503 00:29:17,607 --> 00:29:23,444 María, mi primera, Murió en un accidente con nuestro hijo. 504 00:29:26,117 --> 00:29:28,489 Bueno, lo siento, coronel. 505 00:29:28,661 --> 00:29:30,950 Caminé en una maldita niebla durante un par de años. 506 00:29:31,122 --> 00:29:34,823 Entonces el Cuerpo me envió a la escuela PG en Monterey. 507 00:29:35,002 --> 00:29:38,786 Y allí estaba Olivia, regentando una boutique en la ciudad. 508 00:29:38,965 --> 00:29:41,456 Hombre, ella me devolvió la vida. 509 00:29:41,634 --> 00:29:44,968 Coronel, su esposa tenía una cita. con Rojas anoche. 510 00:29:45,138 --> 00:29:47,345 Apareciste. 511 00:29:47,516 --> 00:29:49,390 ¿Por qué no lo hizo? 512 00:29:49,560 --> 00:29:53,724 Le dije que iba a la Plaza de Francia, por negocios. 513 00:29:53,940 --> 00:29:55,565 Entonces pensaste fue solo una coincidencia 514 00:29:55,734 --> 00:29:57,358 que tu marido tuvo una reunión de negocios 515 00:29:57,527 --> 00:30:00,445 al mismo tiempo y en el mismo lugar ¿Cuando conociste a tu novio? 516 00:30:00,614 --> 00:30:03,106 Sí. O sabía lo de Carlos. 517 00:30:03,284 --> 00:30:05,324 No pude preguntar. Simplemente me quedé en casa. 518 00:30:05,536 --> 00:30:08,324 - ¿Qué más podría hacer ella? - ¿No le dijo que lo sabía, señor? 519 00:30:08,540 --> 00:30:10,367 Comandante, He estado trabajando 80 horas a la semana. 520 00:30:10,542 --> 00:30:12,618 La dejo sola durante días seguidos. 521 00:30:12,795 --> 00:30:14,455 Ella cometió un error. 522 00:30:14,630 --> 00:30:16,753 Quiero que el error desaparezca. 523 00:30:16,966 --> 00:30:18,758 Hasta donde usted sabe, señor, 524 00:30:18,927 --> 00:30:21,216 ¿Alguna vez su esposa ha estado involucrada? con drogas de alguna manera? 525 00:30:22,389 --> 00:30:27,217 Ella pudo haber estado sola o lo suficientemente enojado como para comenzar una aventura. 526 00:30:27,395 --> 00:30:29,968 Pero ella nunca lo sería Lo suficientemente cruel como para hacer cualquier cosa. 527 00:30:30,190 --> 00:30:32,977 Para dañar su trabajo. Es su vida. 528 00:30:33,151 --> 00:30:35,559 Tuve la aventura. Lo siento. 529 00:30:35,737 --> 00:30:38,905 Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice. 530 00:30:39,075 --> 00:30:40,534 Pero eso es todo. 531 00:30:44,164 --> 00:30:46,489 entonces el no sabe mucho y ella no sabe nada. 532 00:30:46,667 --> 00:30:49,703 pobrecito apenas sabía su propio nombre. 533 00:30:49,879 --> 00:30:52,584 Sus historias encajan perfectamente. 534 00:30:52,757 --> 00:30:55,509 ¿Crees que el coronel estaba diciendo la verdad? 535 00:30:55,677 --> 00:30:56,840 Bueno, si lo es, 536 00:30:57,012 --> 00:30:59,930 ciertamente no es competente para ser ejecutar un programa de interdicción de drogas. 537 00:31:00,099 --> 00:31:01,178 Engañado por su propia esposa. 538 00:31:01,350 --> 00:31:04,766 Millones de maridos son engañados todos los días. 539 00:31:04,937 --> 00:31:06,480 Así no, Mac. 540 00:31:06,689 --> 00:31:09,181 Harm, ella prácticamente te sedujo. la otra noche. 541 00:31:09,860 --> 00:31:12,814 - Ella no lo hizo. - Sabías que estaba mirando. 542 00:31:13,530 --> 00:31:16,200 Ah, claro. De lo contrario, ella me habría dejado boquiabierto. 543 00:31:16,367 --> 00:31:19,321 Porque los hombres somos débiles ante el poder de esta zorra, ¿eh? 544 00:31:19,496 --> 00:31:22,331 Bueno, hasta ahora tu equipo. No le va muy bien con ella. 545 00:31:22,541 --> 00:31:24,415 Entonces obviamente piensas ¿Está mintiendo entonces? 546 00:31:25,002 --> 00:31:26,413 ¿Crees que está diciendo la verdad? 547 00:31:26,629 --> 00:31:29,832 Los tipos como Rojas se aprovechan de las mujeres. Como la señora Dunston, Mac. 548 00:31:30,008 --> 00:31:33,294 ¿Qué? ¿Ahora ella es la víctima? 549 00:31:33,470 --> 00:31:35,842 - Es posible. - No, no lo es. 550 00:31:36,014 --> 00:31:38,588 Hay muchos bancos extraterritoriales. aquí en Panamá. 551 00:31:38,768 --> 00:31:41,010 Silencio, silencio. Ultrasecreto. 552 00:31:41,187 --> 00:31:42,895 Pero tengo mis fuentes. 553 00:31:43,106 --> 00:31:46,273 Olivia Banning. Ese es su apellido de soltera. 554 00:31:47,611 --> 00:31:50,778 Cuatro depósitos en una cuenta en la sucursal de Panamá 555 00:31:50,948 --> 00:31:54,364 del Banco Consolidado de las Islas Turcas y Caicos. 556 00:31:54,953 --> 00:31:57,740 ochenta mil dolares en su nombre. 557 00:31:57,914 --> 00:32:01,450 supongo Eran cigarros muy caros. 558 00:32:19,564 --> 00:32:20,809 Tú. 559 00:32:20,982 --> 00:32:22,525 A mí. 560 00:32:23,235 --> 00:32:25,809 Espero que no te hayas hecho una idea equivocada de la otra noche. 561 00:32:25,988 --> 00:32:29,155 Soy el teniente comandante. Harmon Rabb, Marina de los Estados Unidos, Sra. Dunston. 562 00:32:30,618 --> 00:32:33,192 Estoy con ella. Y el agente Grondyke, el NCIS. 563 00:32:33,413 --> 00:32:36,664 Bueno, ya hablé con tu amigo. No tengo nada más que decir. 564 00:32:36,834 --> 00:32:39,159 Pero, señora Dunston, nunca llegamos al tema 565 00:32:39,336 --> 00:32:41,294 de su cuenta bancaria secreta. 566 00:32:41,464 --> 00:32:42,875 ¿Qué cuenta bancaria? 567 00:32:43,091 --> 00:32:46,507 La cuenta bancaria con $80.000 en su nombre, señora Dunston. 568 00:32:58,567 --> 00:33:03,028 Carlos, me pidió que le abriera. una cuenta como favor. 569 00:33:03,239 --> 00:33:05,730 Nunca traficaste cocaína. ¿Y ahora esta cuenta no es tuya? 570 00:33:05,908 --> 00:33:09,823 ¿Realmente esperas que creamos? algo que digas? 571 00:33:10,705 --> 00:33:13,909 Fui tan tonto. Nunca nadie fue tan estúpido. 572 00:33:14,126 --> 00:33:17,626 Realmente pensé Al principio eran puros. 573 00:33:17,797 --> 00:33:18,995 Y luego comencé a sospechar 574 00:33:19,173 --> 00:33:21,843 y carlos me dijo lo que había estado haciendo. 575 00:33:22,010 --> 00:33:24,928 Y quise parar, pero él no me dejó. 576 00:33:25,097 --> 00:33:28,881 Tuve que seguir enviando drogas porque había estado enviando drogas. 577 00:33:29,060 --> 00:33:31,099 O amenazó con decirle tu marido, ¿verdad? 578 00:33:31,271 --> 00:33:33,678 Amenazó con decírselo al mundo. 579 00:33:34,900 --> 00:33:36,809 Oh, Dios. 580 00:33:36,985 --> 00:33:39,109 Simplemente no podía permitir que eso sucediera. 581 00:33:39,280 --> 00:33:41,071 no podía dejar nada Le sucederá a Bradley. 582 00:33:41,240 --> 00:33:43,447 ¿Y la cuenta bancaria? ¿Nunca tomaste un centavo? 583 00:33:43,618 --> 00:33:47,070 No. Sólo quería conservar a mi marido. de meterse en problemas. 584 00:33:47,289 --> 00:33:50,741 Para proteger el programa antidrogas, Había que seguir traficando drogas. 585 00:33:50,960 --> 00:33:54,459 Sé cómo suena, pero no tuve elección. 586 00:33:55,882 --> 00:33:58,171 Se supone que debo ver a Carlos esta noche. 587 00:33:58,343 --> 00:34:01,178 Tiene unos cigarros para mi. para enviar al correo de la embajada. 588 00:34:01,346 --> 00:34:02,509 No va a pasar. 589 00:34:02,681 --> 00:34:06,181 Oh, sí, lo será. Para que podamos atrapar a Rojas en el acto. 590 00:34:06,394 --> 00:34:10,226 No, creo que la señora Dunston debe hacer una reserva aérea. 591 00:34:10,398 --> 00:34:11,809 ¿Qué? ¿Por qué? 592 00:34:11,983 --> 00:34:13,941 rojas esta trabajando para la familia Sauteras, ¿no? 593 00:34:14,153 --> 00:34:15,528 Son sus drogas las que envía. 594 00:34:15,738 --> 00:34:18,775 Entonces si se les ocurrió la idea de que Rojas Estaba aferrado al paquete de esta noche. 595 00:34:18,950 --> 00:34:20,943 para que pudiera escapar con su novia, 596 00:34:21,161 --> 00:34:22,785 ¿Cómo crees que reaccionarían? 597 00:34:23,330 --> 00:34:24,789 Lo usarían como cebo para tiburones. 598 00:34:24,998 --> 00:34:26,825 quiero que la lleves a la oficina de Air Panamá. 599 00:34:27,001 --> 00:34:29,456 Pídale que compre boletos para ella misma. y Carlos Rojas 600 00:34:29,629 --> 00:34:31,835 a algún lugar exótico y lejano. 601 00:34:32,006 --> 00:34:34,961 - ¿Por qué? - Si la familia Sauteras se entera de esto, 602 00:34:35,135 --> 00:34:36,962 Rojas estará muy ocupada corriendo y escondiéndose 603 00:34:37,179 --> 00:34:39,255 que no tendrá tiempo para desacreditar a su marido. 604 00:34:39,473 --> 00:34:41,051 Llévala de compras. 605 00:34:41,225 --> 00:34:45,354 Billetes de avión, tal vez un par de maletas para su viaje. 606 00:34:49,860 --> 00:34:52,945 ¿Desde cuándo se convirtió en nuestra misión? ¿Para evitar desacreditar al coronel Dunston? 607 00:34:53,114 --> 00:34:54,608 Se supone que debemos usar nuestra iniciativa. 608 00:34:54,782 --> 00:34:56,442 ¿Prefieres proteger? la guerra contra las drogas 609 00:34:56,618 --> 00:34:58,610 o asegurarse que arresten a la esposa de un oficial? 610 00:34:58,787 --> 00:35:00,863 Estás protegiendo al coronel Dunston. no el programa. 611 00:35:01,039 --> 00:35:03,447 El programa puede resistir Un poco de vergüenza, Mac. 612 00:35:03,626 --> 00:35:06,117 El coronel Dunston es el indicado. frente al comando de la patrulla de basura. 613 00:35:06,295 --> 00:35:07,576 Lo cual no se merece, ¿vale? 614 00:35:07,755 --> 00:35:10,673 Sólo porque su esposa es un desastre. conejito que se perdió en el trópico. 615 00:35:10,842 --> 00:35:12,087 Si no puede controlar a su esposa... 616 00:35:12,260 --> 00:35:14,668 Se merece divorciarse no expulsado del cuerpo 617 00:35:14,847 --> 00:35:17,516 que ha servido bien y lealmente durante 27 años. 618 00:35:17,725 --> 00:35:19,350 esto es marino defendiendo a Marine. 619 00:35:19,519 --> 00:35:22,603 - No creas que no veo eso. - Harm, sé lo que está pasando aquí. 620 00:35:22,814 --> 00:35:25,484 El coronel Dunston podría ser capaz para controlar la frontera con Colombia, 621 00:35:25,651 --> 00:35:27,774 pero no hay manera que él podría haberla controlado. 622 00:35:27,987 --> 00:35:30,312 - No sé sobre eso. - Bueno, no es necesario. 623 00:35:30,489 --> 00:35:32,566 Yo estoy a cargo aquí. ¿Recordar? 624 00:35:32,784 --> 00:35:34,741 Sí, señora. 625 00:35:35,495 --> 00:35:36,658 Coronel, ¿puedo al menos saber? 626 00:35:36,830 --> 00:35:38,490 cómo la familia Sauteras van a descubrir 627 00:35:38,665 --> 00:35:41,121 ¿Sobre los planes de viaje ficticios de Rojas? 628 00:35:41,293 --> 00:35:44,295 Nuestro simpático soplón, Bernardo. 629 00:35:47,342 --> 00:35:49,668 Así que Bud no se está ahogando. en la Marina de McHale? 630 00:35:49,845 --> 00:35:53,760 No. Ya ganó algunos casos. contra los mejores abogados de JAG. 631 00:35:53,933 --> 00:35:56,638 - ¿En JAG? ¿Son buenos? - Puedes apostar. 632 00:35:56,811 --> 00:35:58,305 Justo la otra semana, quedó atrapado 633 00:35:58,480 --> 00:36:01,149 con este lunático ex-SEAL quien robó un submarino. 634 00:36:01,358 --> 00:36:02,733 Vaya, amigo. 635 00:36:02,943 --> 00:36:04,770 No, no es como Salvé el día o algo así. 636 00:36:04,945 --> 00:36:06,819 No, es como si hubiera salvado la ciudad de Nueva York. 637 00:36:06,989 --> 00:36:09,741 Harriet, eso es clasificado. 638 00:36:13,372 --> 00:36:15,578 ¿Cuánto tiempo hace eso? 639 00:36:15,791 --> 00:36:16,870 ¿Llorar? 640 00:36:17,042 --> 00:36:19,249 Podría llorar toda la noche si tuviera la intención de hacerlo. 641 00:36:19,462 --> 00:36:21,621 ¿No podrías, A.J.? Ese es mi chico. 642 00:36:22,173 --> 00:36:23,751 ¿Están planeando una familia? ¿Marcy? 643 00:36:24,468 --> 00:36:26,425 Realmente no tenemos tiempo. 644 00:36:26,637 --> 00:36:28,428 Sí, tal vez en tres o cuatro años. 645 00:36:28,597 --> 00:36:31,848 Ahora mismo queremos viajar. y establecernos en nuestro segundo hogar 646 00:36:32,018 --> 00:36:33,181 para poder empezar a decorar. 647 00:36:37,691 --> 00:36:41,606 Ron, ¿a qué hora dijimos? ¿Que estaríamos en el Corcoran? 648 00:36:41,779 --> 00:36:44,021 - Oh, santo cielo. Llegaremos tarde. - Sí. 649 00:36:44,240 --> 00:36:47,859 Está loca por el arte. Ella organizó un recorrido privado para nosotros. 650 00:36:48,078 --> 00:36:50,201 - ¿Puedes creer eso? - Muchas gracias. 651 00:36:50,372 --> 00:36:51,748 De nada. 652 00:36:51,915 --> 00:36:53,742 Allí va de nuevo. 653 00:36:55,670 --> 00:36:57,746 Harriet, muchas gracias. 654 00:36:57,922 --> 00:37:00,710 - Muy bien, gracias. - Hermosa casa. Todo es genial. 655 00:37:00,926 --> 00:37:02,883 Adiós. Di adiós. 656 00:37:03,095 --> 00:37:04,340 Hola, amigo. 657 00:37:04,513 --> 00:37:06,138 Todavía deseo que trabajáramos juntos, amigo. 658 00:37:06,307 --> 00:37:08,134 Sí, tal vez la próxima vez allí, Katzenjammer. 659 00:37:08,351 --> 00:37:10,509 - Te estoy obligando a eso. - Bueno. Lo digo en serio. 660 00:37:10,728 --> 00:37:12,472 - Está bien, adiós. - Te veré. 661 00:37:12,647 --> 00:37:14,640 Adiós chicos. 662 00:37:15,943 --> 00:37:18,315 Bueno, ella es bonita. 663 00:37:18,487 --> 00:37:20,694 Bueno, sí. Es solo. . . 664 00:37:20,865 --> 00:37:23,154 Ella no es el tipo de mujer que me imaginaba 665 00:37:23,326 --> 00:37:24,821 Katzenjammer terminaría con. 666 00:37:25,287 --> 00:37:27,992 Bueno, cuando lo conociste, vivía de pizza fría, 667 00:37:28,165 --> 00:37:30,407 durmiendo con ropa interior de una semana de uso. 668 00:37:30,584 --> 00:37:33,372 Ahora tiene 400 millones de dólares. 669 00:37:34,172 --> 00:37:35,797 Bien. 670 00:37:36,508 --> 00:37:39,711 Cariño, sé que piensas tomaste la decisión equivocada, 671 00:37:39,887 --> 00:37:42,129 pero si hubieras ido a trabajar con Katzenjammer, 672 00:37:42,306 --> 00:37:44,382 nunca te hubieras ido en la Marina, 673 00:37:44,559 --> 00:37:49,055 nunca me hubiera conocido, no nos habríamos casado, 674 00:37:49,731 --> 00:37:53,101 y el bebé A.J. Ni siquiera existiría. 675 00:37:54,904 --> 00:37:56,944 Y no estaríamos teniendo esta conversación, 676 00:37:58,700 --> 00:38:00,693 o cualquier conversación. 677 00:38:01,453 --> 00:38:03,909 Yo no los abandonaría para todo el mundo. 678 00:38:04,456 --> 00:38:06,615 Entonces ¿cuál es el problema? cariño? 679 00:38:11,047 --> 00:38:13,040 No hay ningún problema. 680 00:38:16,303 --> 00:38:17,714 ¿Hay algún problema, Bernardo? 681 00:38:18,514 --> 00:38:19,843 No, no, no, no. 682 00:38:20,016 --> 00:38:21,214 Es-- 683 00:38:21,392 --> 00:38:24,477 Bueno, sí. Sí, tal vez lo hay. 684 00:38:24,646 --> 00:38:25,761 ¿Cuál es? 685 00:38:25,981 --> 00:38:29,315 Oh, no. No, no tienes que preocuparte. señorita bonita. 686 00:38:30,236 --> 00:38:32,394 puedo entender la palabra a la familia Sauteras. 687 00:38:32,572 --> 00:38:36,071 Ya sabes, un amigo de un amigo, como te va. 688 00:38:36,785 --> 00:38:37,864 Pero-- 689 00:38:38,036 --> 00:38:41,370 Esta es la verdad ¿Que Rojas se está escapando? 690 00:38:41,540 --> 00:38:43,747 Puedes llevarlo al banco. 691 00:38:44,627 --> 00:38:48,756 Ya sabes, si les digo una mentira: 692 00:38:48,965 --> 00:38:51,587 Bueno, a mi modo de ver, Rojas es el indicado. quién tendrá que preocuparse. 693 00:38:51,760 --> 00:38:55,889 Sí. ¿Y a quién le importa él, sí? 694 00:38:56,057 --> 00:38:58,299 recibiré la palabra a la familia Sauteras. 695 00:38:58,476 --> 00:38:59,887 Excelente. 696 00:39:00,061 --> 00:39:05,020 Y mientras tanto, hasta que nos volvamos a encontrar, 697 00:39:07,194 --> 00:39:09,436 bella dama. 698 00:39:14,035 --> 00:39:17,487 Bueno, supongo No volverás a lavarte esa mano, ¿eh? 699 00:39:17,665 --> 00:39:20,785 Entonces, coronel, ¿qué pasa? ¿Si Rojas no corre lo suficientemente rápido? 700 00:39:21,711 --> 00:39:23,668 La guerra tiene bajas, comandante. 701 00:39:23,838 --> 00:39:26,294 Y, de todos modos, vamos a advertirle. 702 00:39:26,466 --> 00:39:27,842 ¿Qué, con Bernardo otra vez? 703 00:39:28,343 --> 00:39:32,128 No, nos estamos quedando sin dinero para gastos menores. Quizás tengamos que hacerlo nosotros mismos. 704 00:39:35,560 --> 00:39:37,138 - ¿Sí? - Coronel, soy Grondyke. 705 00:39:37,312 --> 00:39:39,221 Escucha, Olivia se escapó la ventana del baño. 706 00:39:39,398 --> 00:39:41,474 - ¿Hace cuánto tiempo? - Quince minutos. Iré allí. 707 00:39:41,650 --> 00:39:43,394 - No, no. Sigue mirando ahí. - Está bien. 708 00:39:44,737 --> 00:39:45,816 Grondike. 709 00:39:45,988 --> 00:39:49,488 La señora Dunston entró en un baño de señoras. y se escapó por una ventana. 710 00:39:49,951 --> 00:39:52,193 Tal vez a ella le gustó tu idea. sobre hacer un viaje. 711 00:39:52,412 --> 00:39:54,073 ¿Con Rojas? 712 00:39:54,248 --> 00:39:57,000 Vuelve a llamar a Grondyke. Consigue la dirección de Rojas, ¿eh? 713 00:40:07,930 --> 00:40:10,718 Harm, ese es el auto de la señora Dunston. 714 00:41:06,705 --> 00:41:08,615 Cúbreme. 715 00:41:37,240 --> 00:41:38,948 ¿Daño? 716 00:41:51,256 --> 00:41:53,830 Ésta era la única manera. 717 00:42:05,147 --> 00:42:07,270 ¿Para su marido? 718 00:42:09,610 --> 00:42:11,686 Para su marido. 719 00:42:28,507 --> 00:42:30,250 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 720 00:42:30,425 --> 00:42:32,217 Ella vino a ver a Rojas, señor. 721 00:42:33,179 --> 00:42:35,337 Para decirle que su aventura había terminado. 722 00:42:36,766 --> 00:42:38,723 - ¿Lo sabes? - Sí, señor. 723 00:42:38,893 --> 00:42:40,436 Ella nos dijo. 724 00:42:40,604 --> 00:42:45,017 Y ella nos pidió que te dijeramos ella te amaba. 725 00:42:47,028 --> 00:42:48,107 ¿Ella dijo eso? 726 00:42:48,279 --> 00:42:50,605 Ella debe haberlo dicho A Rojas también, señor. 727 00:42:50,782 --> 00:42:52,822 Por eso la mató. 728 00:43:02,837 --> 00:43:05,044 Nunca me viste con Olivia, ¿lo hiciste? 729 00:43:05,215 --> 00:43:07,042 No, señor. 730 00:43:07,217 --> 00:43:09,459 Estábamos bien juntos. 731 00:43:24,445 --> 00:43:26,153 ¿Entonces viste su alma? ascender al cielo 732 00:43:26,322 --> 00:43:29,075 ¿También en un carro dorado? 733 00:43:29,242 --> 00:43:31,485 El caso está cerrado, Grondyke. 734 00:43:31,704 --> 00:43:33,162 ¿Con él todavía en el trabajo? 735 00:43:33,330 --> 00:43:34,908 Sus manos están limpias 736 00:43:35,082 --> 00:43:38,203 y su esposa pensó ella estaba enviando puros. 737 00:43:38,378 --> 00:43:40,418 ¿Cigarros? 738 00:43:40,589 --> 00:43:42,997 Eso es lo que dijo la señora.